The small clicking sound is due to the fact the iDSD nano is using a “stepper” analogue volume control for the best sound, hence while changing up and down the volume, there will be small clicks when volume changes from one step to another, and then to another and so on.
The extent of the clicking varies a little bit between different units of iDSD nano.
